EDER 669.73 – Language Teaching and Technology (Summer 2015)

June 25, 2015

U of C logo - 2015I am so happy that I get to teach this course again in the summer semester!

Course description

This course has been designed for students who want to learn how to effectively incorporate technology in their present and future careers as language teachers. The course will cover both theoretical and practical issues in teaching second language and the use of new technology to support and enhance the learning process.

A special emphasis will be on combining both face-to-face and the use of technologies in and beyond the classroom walls to enhance the second language learning process. Although the course may address the different types technologies such as Web 2.0 technologies (e.g., blogs, wikis; audio and video podcasting; online videos; mobile tools); mobile technology (e.g., mobile phones; MP3 players; digital cameras; camcorders), and other type of interactive technologies, the focus of the course is on the pedagogical and practical aspects of integrating new technology to face-to-face language teaching.

The course is open to second language present and future teachers at the elementary, secondary, and post-secondary level. The course also invites language teachers with limited knowledge of the target language to learn how to enhance their language teaching by integrating blended teaching into their practice.

Learner Outcomes

The intent of this course is to explore the integration of technology to enhance language learning, particularly in in blended or distance environments.

Specific objectives include:

  • understand different learning theories informing pedagogical practices, and in particular the TPACK and SAMR models, as they apply to language learning;
  • review current research on the learning of additional languages enhanced by digital technologies;
  • explore digital mediated communication methods that can be used effectively in distance and blended language learning programs;
  • examine current and emerging trends in educational technology as they apply to language learning; and
  • design and evaluate language-learning modules integrating digital technology for online or blended environments.

Here’s a link to the full course outline for EDER 669.73 – Language Teaching and Technology for Summer 2015: EDER 669.73 Language Teaching and Technology – Eaton – 2015 Summer

____________________________________________________

If you enjoyed this post, please “like” it or share it on social media. Thanks!

This blog has had over 1.6 million views thanks to readers like you. If you enjoyed this post, please “like” it or share it on social media. Thanks!

Sarah Elaine Eaton is a faculty member in the Werklund School of Education, University of Calgary, Canada.


Language Teaching and Technology – EDER 669.73 Summer 2014

June 17, 2014

I am so excited to be teaching “Language Learning and Technology” this summer in the Master’s of Education program in the Werklund School of Education at the University of Calgary. The course combines theory and practice, looking at a variety of topics around technology and language pedagogy.

One of the elements I am most excited about is that some of the course content will be decided up on and driven by the students themselves. They get to choose what articles they read, as well as facilitate and shape the online dialogue we engage in. I’ve organized some broad general topics that we’ll follow, but the students will have the opportunity to co-create the course with me throughout the summer semester. We’ll customize much of what we do to their interests and let them drive their own learning process.

Here is a copy of the course outline:

View this document on Scribd

This course combines two of my favorite topics: language learning and technology. I’m so excited to engage with the students during this learning journey.

____________________________________________________

If you enjoyed this post, please “like” it or share it on social media. Thanks!

Share or Tweet this: Language Teaching and Technology – EDER 669.73 Summer 2014 http://wp.me/pNAh3-1Ii

This blog has had over 1.6 million views thanks to readers like you. If you enjoyed this post, please “like” it or share it on social media. Thanks!

Sarah Elaine Eaton is a faculty member in the Werklund School of Education, University of Calgary, Canada.


Skype for Literacy and Language Learning: “How To” Tips and Best Practices for Teachers

February 21, 2012

Sarah Eaton, literacy, languages, language, ESL, EAL, keynote, speaker, presenter, Canada, Alberta, English, educationAfter doing a number of workshops and research on how to use Skype for literacy and international languages, I’ve put together a free, downloadable guide for teachers and tutors.

Here’s what is in the guide:

  • Introduction
    • Technical requirements
    • Thinking about a computer-to-computer call
    • Skype versus other technologies
    • Skype-enabled handsets
  • Set up your Skype account
  • Add Contacts
  • Make a Skype call
  • Advanced features
    • Conference calls
    • Instant messaging or chat
    • File sharing
    • Screen Sharing
  • Ideas on how you can use Skype
    • Personal use
    • Organizational use
    • Marketing your programs
    • Teaching
    • Tutoring
  • Conclusions
  • Bibliography (includes 22 citations)

Check out the guide and download it from Scribd:

View this document on Scribd

_____________

Share or Tweet this post: Skype for Literacy and Language Learning: “How To” Tips and Best Practices for Teachers http://wp.me/pNAh3-1gl

If you are interested in booking me (Sarah Eaton) for a presentation, keynote or workshop (either live or via webinar) contact me at sarahelaineeaton (at) gmail.com. Please visit my speaking page, too.


Would you care for an earthworm with your coffee?: Turning language blunders into powerful teaching stories

January 25, 2012

Let’s face it: Language lessons sometimes involve material that is dry or boring. The reality is, it can be hard to remember facts or information. The rules of grammar? Bo-ring! At least, that is what the average person might think. Adult education guru, Stephen Lieb, tells us that adult learners need content that is relevant and useful in their every day live. What can seem less relevant to every day life of working to paying the bills, raising the kids and trying to have some kind of life. Most people just do not see a connection.

Scenario #1: Teaching with examples

Examples provide a method to make the learning concrete and relevant.

Seasoned teachers will have an arsenal of examples of their own students’ grammar and language mistakes. Examples can also be found on Internet sites such as ESL Prof.

“When I was six, I went to primate school.”

Clearly the speaker intended to say “primary” instead of “primate”. This is a classic example of mixing up words with similar sounds that have completely different meanings.

If you were using this example with EAL adult learners, you might make the connection between  language errors and the real world by linking it to employment. You might say that the implication for an adult EAL learner might be that if he or she were to say this in a job interview, it might cost them the job. Though it is not ethical (or logical) some recruitment officers may make decisions about a prospective employee’s intelligence or competence based on their language skills.

That example would provide a real-world context for why it is important to learn vocabulary very well. You have developed a cogent and logical argument to support your point using an example.

Scenario #2: Teaching through stories

Imagine dipping into your own past, experience and heritage to create a story that illustrates the same point. When teaching native Spanish speakers English, I would tell them about my own struggles with language learning.

Setting the stage and the context

“I was so proud to have a native Spanish speaker visit my home,” I would tell them. “We had agreed to do a language exchange and help each other with our conversation skills.”

Providing key detail

“I prepared coffee and baked home-made oatmeal cookies, my mother’s recipe.”

Deliver the punch line

“I asked my new friend, “¿Desea guisano con su café?

The quick thinkers erupt in laughter. Others will puzzle over the meaning until it clicks that what I meant, instead of “guisano”, was “galleta”.

As a learner of Spanish as a second language, I spent years confusing those two words. The result was that instead of offering my guest a cookie (galleta), I had offered them an earthworm (guisano).

To a native speaker, the result is either a turned stomach or comedic effect, or a bit of both.

The moral of the story

I would follow the story by saying this to the students: “My point to you is that it is easy to confuse words in a new language. In fact, it is normal. But be aware that these kinds of mistakes can result in people laughing at you or, possibly even taking you as an imbecile. In my case, I was lucky. My friend, who was both quick witted and gracious simply said, ‘Por favor, una galleta. No me gustan los guisanos‘.” (Translation: “A cookie, please. I don’t really care for earthworms.”)

From a linguistic point of view, the two scenarios are similar. The language learner mistakenly uses one word for another. The two words sound similar to the ear of a non-native speaker. But to a native speaker, the difference in meaning between the two words is worlds apart. It would never even occur to them to mix those words up.

Examples provide logical reasons, whereas stories create memorable moments that connect with human experience and emotion.

I admit that this type of story worked only because I was working with Spanish speakers learning  English. It would not work with a linguistically diverse group.

The point here is to ask yourself, what stories or experiences do you have that can help you make a point and make a connection with your learners at the same time? We all have stories. What are  some of yours?

Related posts:

Share your story, share your wisdom: How to make learning memorable

Storytelling resources for teachers

_____________________

Share or Tweet this post: Would you care for an earthworm with your coffee?: Turning language blunders into powerful teaching stories http://wp.me/pNAh3-1bM

If you are interested in booking me (Sarah Eaton) for a presentation, keynote or workshop (either live or via webinar) contact me at sarahelaineeaton (at) gmail.com. Please visit my speaking page, too.


Webinar: Harry Potter in Translation: Make language learning magical

January 18, 2012

Harry Potter in Translation by Sarah Elaine EatonDid you know that the Harry Potter books have been translated into more than 70 languages? A project through the Language Research Centre brought together dozens of native speakers who recorded a portion of the first Harry Potter book. These recordings are available free of charge for language teachers and students everywhere.

In this professional development webinar for educators, presented by ISU Workforce Training, you get an introduction to the Harry Potter in translation project at the University of Calgary’s Language Research Centre. You also get ideas on how to use this free service in your own language classes.

This program includes 5 lesson plans for teachers to help them use Harry Potter as a teaching tool for second languages.

Make your language class magical by using Harry Potter in translation!

Webinar date: January 19, 2011

Webinar time: 4:00 p.m. MST

Register here.

_______________

Share or Tweet this post: Webinar: Harry Potter in Translation: Make language learning magical http://wp.me/pNAh3-1bZ

If you are interested in booking me (Sarah Eaton) for a presentation, keynote or workshop (either live or via webinar) contact me at sarahelaineeaton (at) gmail.com. Please visit my speaking page, too.


Secrets Gandhi Knew About Language Learning

July 11, 2011

Regular readers of this blog know about my passion for connecting language learning to leadership. I truly believe that language learning helps us to improve our leadership skills, understand others with a deeper sense of compassion and see the world in wiser ways. I am inspired by the work of Gandhi, who was a strong advocate of learning second and foreign languages.

Here’s a reprint of an article that was published on the topic. It was originally published in Zephyr, the newsletter of the Second Languages and Intercultural Council (SLIC) of the Alberta Teachers’ Association. It is reprinted here with permission:

View this document on Scribd

Related posts:

Share this post: Secrets Gandhi Knew About Language Learning http://wp.me/pNAh3-N7

If you are interested in booking me (Sarah Eaton) for a presentation, keynote or workshop (either live or via webinar) contact me at sarahelaineeaton (at) gmail.com. Please visit my speaking page, too.


27 Great Resources on Using Portfolios for Language Learning and Literacy

June 10, 2011

Some of my favorite resources for using portfolios, strength-based and asset-based evaluation and assessment for language learning. I’ve divided them into practical resources for the classroom language teachers, video resources and research resources for students and scholars. The resources cover a range of topics related to languages and literacy including:

  • portfolios for younger learners
  • portfolios for adult learners
  • foreign and second language teaching
  • literacy and ESL

Practical Resources for Language Teachers

Portfolio Assessment in the Foreign Language Classroom

An amazing online resource that’s part of the Portfolio Assessment Project conducted by the The National Capital Language Resource Center (NCLRC), a consortium of Georgetown University, The George Washington University, and the Center for Applied Linguistics.

Assessment and Independent Language Learning

This site is a veritable cornucopia of resources on strength-based assessment from the Subject Centre for Languages, Linguistics and Area Studies in the UK.

Global Language Portfolio

A project headed up by Patricia Cummins, the Global Language Portfolio (GLP) is an electronic document used by learners, teachers, educational institutions, employers and other organizations to present information about language. It promotes language learning and the development of cultural competence, and it is modeled on the European Language Portfolio (ELP).

Independent Language Learning

This site by the University of Manchester covers a number of aspects of independent language learning, including assessment. But it goes further than that. It also talks about how learners can set goals and stay motivated.

Portfolios in English Language Teaching (ELT)

A site from the BBC that talks mostly about using portfolios to use English, but the principles can be applied to any language. They also reference the Council of Europe’s portfolio page.

A Resource for Integrating Collaborative Language Portfolio Assessment (CLPA) into the Teaching-Learning Cycle of Adult ESL Instruction (Manitoba Best Practices)

A 68-page downloadable .pdf that includes best practices and examples. It is directed towards adult ESL learners, but the principles could be applied for any language.

The European Language Portfolio: A Guide for Learners (15+)

An 8-page downloadable .pdf on the European Language Portfolio. I love the simple, plain language approach of this resource.

Junior European Language Portfolio

The junior version of the European Language Portfolio is a Council of Europe initiative, launched in the 2001 European Year of Languages. The ELP provides pupils with a record of their achievements and progress in languages. Junior European Languages Portfolio.

Downloadable e-copy of European Language Portfolio – Junior version

A 36-page .pdf resource teachers can use with their junior students. Hard copies are available for sale from the National Centre for Languages, but this electronic version is free.

Downloadable Teachers’ Guide on Using the European Language Portfolio – Junior version

This teachers’ guide accompanies the Junior Language Portfolio. Like the portfolio itself, hard copies are available for sale from the National Centre for Languages. This 26-page .pdf version is free.

Student Portfolios in the Foreign Language Classroom – FLTEACH FAQ

A great synopsis prepared by Lee Risley that includes topics such as the purpose of a portfolio, contents of a portfolio, assessment of portfolios and resources.

Video Resources

World Language Assessment: Using Feedback in Assessment (15:06)

A production of Wisconsin Public Television. Jennifer Block, Kari Ewoldt, and Jaci Collins use literature circles, LinguaFolio, and student portfolios to provide students with the crucial feedback they need as they continue to learn and grow.

European Language Portfolios

A series of five videos. This series is a recording of a webinar of a live presentation on the European Language Portfolio by Margarete Nezbeda, project coordinator of the ECML-project Training Teachers to use the European Language Portfolio. I recommend watching them in order, otherwise it seems a bit disjointed. Here are the links to: Part 1 (09:58), Part 2 (09:48), Part 3 (09:59), Part 4 (07:03), Part 5 (07:16)

Research Materials

Student Reflection in Portfolio Assessment: Making Language Learning More Visible

By Viljo Kohonen at the University of Tampere, this article was published in Babylonia in 2000. It’s available as a 6-page .pdf download and it addresses topics such as visible and invisible outcomes in language learning, how to increase visibility of learning using portfolios, how to get started, and how to get students thinking about learning processes.

Portfolio Assessment and English Language Learners: An Annotated Bibliography

By Emily Lynch Gómez, published by the Northeast and Islands Regional Educational Laboratory at Brown University. This 25-page .pdf download addresses topics such as performance assessment, using portfolios at the state and district levels and classroom-based use of portfolios.

An Introduction to Electronic Portfolios in the Language Classroom

An article by Sadia Yasser Ali in the Internet TESL Journal. This research article gives an introduction to portfolios before offering ideas on how to use electronic portfolios in language classrooms; the steps of developing electronic portfolios and the technological requirements for developing them.

Portfolio Assessment in Simulation for Language Learning

By Amparo García-Carbonell, Frances Watts and Beverly Rising, this 6-page article published by the Tilburg University Press discusses experiences from two different universities in three different fields of study. The principal purpose of the simulations used is to learn English as a second or foreign language within a specific field of study.

Enhancing the pedagogical aspects of the European Language Portfolio (ELP)

This document (in .doc format) is published by the Council of Europe. More of a research document than for classroom practical use.

Development and Implementation of Student Portfolios in Foreign Language Programs

Developed by the California Foreign Language Project, this website contains a variety of pages including: purpose of a portfolio, audience of a portfolio, method, analysis and results, conclusions and recommendations.

Using a Literacy Portfolio in a Third-Grade Class

A 30-page .pdf download by Caroline Kuperschmid, Third-Grade Teacher, and Sandra Cerulli, Reading Specialist. Contains information on how to implement reading-writing portfolios in class and authentic examples from grade 3 students.

Literacy Portfolio Assessment: A Resource for Literacy Workers

Don’t be fooled by the “older” look of the front page of resource. It’s a solid 71-page resource by Maurice Taylor, University of Ottawa. Includes topics such as testing and assessment in adult education, alternative assessment, and how to develop a literacy portfolio.

Portfolios: Assessment in Language Arts

A brief overview of using portfolios for assessment in language arts courses by Roger Farr, archived by the ERIC Clearninghouse on Reading and Communication Skills.

A Case Study of Using Portfolios to Make Language Learning More Visible at a Japanese Senior High School

A 6-page research article by Kenji Nakayama. (You may need to install Japanese character fonts on your Adobe reader to access this resource.)

The European Language Portfolio and its Potential for Canada

By Rehorick, S., & Lafargue, C. (2005) this paper is from the Proceedings of a conference held at the University of New Brunswick.

Related posts:

Student portfolios for Language Learning: What They Are and How to Use Them

Also, you can check out my Diigo list on Learning Portfolios.

_________________

Share this post: 21 Great Resources on Using Portfolios for Language Learning http://wp.me/pNAh3-HZ

If you are interested in booking me (Sarah Eaton) for a presentation, keynote or workshop (either live or via webinar) contact me at sarahelaineeaton (at) gmail.com. Please visit my speaking page, too.


%d bloggers like this: